1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 17=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:39,380 --> 00:01:40,300
(Rumah Sakit Swasta Boonyavej)

5
00:01:40,340 --> 00:01:41,740
Itu tidak bagus.

6
00:01:42,020 --> 00:01:44,460
Tulang belakang pasien terluka parah.

7
00:01:44,860 --> 00:01:46,580
Itu mungkin
bahwa dia tidak bisa berdiri lagi.

8
00:02:40,180 --> 00:02:40,940
Ya.

9
00:02:44,740 --> 00:02:45,620
Dokter.

10
00:02:47,140 --> 00:02:48,620
Pasien bangun.

11
00:02:52,820 --> 00:02:54,100
Oke, tolong cepat.

12
00:03:03,180 --> 00:03:03,940
Ming.

13
00:03:05,100 --> 00:03:06,820
Anda harus kembali dan istirahat.

14
00:03:07,260 --> 00:03:08,700
Saya bisa mengatasinya sendiri.

15
00:03:09,020 --> 00:03:10,420
Saya tidak akan kembali.

16
00:03:11,220 --> 00:03:12,500
Saya baru saja tiba di sini

17
00:03:13,020 --> 00:03:14,460
dan kamu baru saja bangun.

18
00:03:17,340 --> 00:03:18,700
Aku sudah membelikanmu bubur.

19
00:03:18,980 --> 00:03:20,260
Aku akan menyajikannya padamu nanti.

20
00:03:32,620 --> 00:03:33,460
Ya.

21
00:03:36,820 --> 00:03:38,020
Bagaimana kabar kaki dan pinggulmu

22
00:03:38,940 --> 00:03:40,100
rasakan?

23
00:03:43,060 --> 00:03:44,140
Saya tidak merasakan sakit apa pun.

24
00:03:50,100 --> 00:03:50,780
saya...

25
00:03:50,820 --> 00:03:51,580
Ya.

26
00:03:52,540 --> 00:03:53,420
Tidak apa-apa.

27
00:04:00,020 --> 00:04:01,220
Istirahatlah dengan baik.

28
00:04:03,340 --> 00:04:05,300
Aku akan membuatkanmu bubur.

29
00:04:37,220 --> 00:04:38,180
Oh tidak, dokter.

30
00:04:38,260 --> 00:04:38,860
Ada apa?

31
00:04:38,940 --> 00:04:41,220
Saya mendapat file yang salah.
Seharusnya yang ini.

32
00:04:43,820 --> 00:04:44,660
Omong kosong.

33
00:04:45,380 --> 00:04:46,860
Saya mengambil rekam medis yang salah.

34
00:04:47,940 --> 00:04:49,300
Maafkan saya, dokter.

35
00:04:49,820 --> 00:04:50,860
Apa yang kita lakukan sekarang?

36
00:04:54,180 --> 00:04:55,580
Setelah pemeriksaan seluruh tubuh,

37
00:04:55,660 --> 00:04:57,340
Anda bisa keluar dalam beberapa hari.

38
00:04:59,620 --> 00:05:03,260
Dimana gadis itu
siapa yang pernah berada di sisimu?

39
00:05:04,420 --> 00:05:06,260
Ketika dia mendengar
agar kamu menjadi lumpuh,

40
00:05:07,020 --> 00:05:08,500
dia hampir menangis.

41
00:05:09,300 --> 00:05:10,980
Anda harus menghargainya.

42
00:05:18,620 --> 00:05:19,380
Ayo pergi.

43
00:05:19,820 --> 00:05:21,220
Ayo pergi, Semangka.

44
00:05:21,380 --> 00:05:21,940
Ayo.

45
00:05:22,020 --> 00:05:22,660
Ayo pergi.

46
00:05:24,460 --> 00:05:27,980
Jangan lupakan makan siangmu.

47
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
Saya sudah menyiapkan makanan tambahan
untuk Semangka juga.

48
00:05:32,500 --> 00:05:35,820
Itu tidak sehat
jika bayi hanya minum susu bubuk.

49
00:05:35,900 --> 00:05:36,860
Terima kasih, Nenek Lek.

50
00:05:36,940 --> 00:05:37,780
Baiklah.

51
00:05:38,620 --> 00:05:39,660
Jadilah baik.

52
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Ucapkan selamat tinggal pada mereka.

53
00:05:41,780 --> 00:05:42,620
Selamat tinggal.

54
00:05:42,700 --> 00:05:43,340
Selamat tinggal.

55
00:05:43,420 --> 00:05:44,620
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa, Nenek.

56
00:05:44,660 --> 00:05:45,300
Baiklah, sampai jumpa.

57
00:05:45,380 --> 00:05:45,940
Sampai jumpa.

58
00:05:46,020 --> 00:05:46,820
Sampai jumpa.

59
00:05:52,540 --> 00:05:53,620
Sering-seringlah kembali.

60
00:05:53,700 --> 00:05:54,420
Saya akan.

61
00:05:58,660 --> 00:06:01,700
(Penjemputan Pasien)

62
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Gigit menjadi dua.

63
00:06:05,740 --> 00:06:07,300
Ya.

64
00:06:07,820 --> 00:06:09,300
Anda akhirnya bangun.

65
00:06:10,220 --> 00:06:11,860
Aku sangat merindukanmu.

66
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
Tenang.

67
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
Bicara tentang waktu yang tepat.

68
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Aku akan keluar dan mengambilkanmu makanan.

69
00:06:18,780 --> 00:06:19,380
Kalian bicara.

70
00:06:19,460 --> 00:06:20,260
Tentu. Oke.

71
00:06:20,340 --> 00:06:21,180
Tolong jaga dia, Tuan Han.

72
00:06:22,860 --> 00:06:24,100
Bagaimana perasaanmu sekarang?

73
00:06:27,220 --> 00:06:28,140
Apakah pinggulmu

74
00:06:28,220 --> 00:06:29,220
lumpuh?

75
00:06:30,620 --> 00:06:31,700
Tidak bisakah kamu bergerak?

76
00:06:31,780 --> 00:06:33,020
Pinggulku baik-baik saja.

77
00:06:34,260 --> 00:06:35,380
Saya tidak lumpuh, Tuan Han.

78
00:06:36,060 --> 00:06:36,820
Apa kamu yakin?

79
00:06:36,900 --> 00:06:37,540
- Tidak menyakitkan?
- Saya yakin.

80
00:06:37,620 --> 00:06:38,780
Apakah kamu masih bisa bergerak?

81
00:06:38,860 --> 00:06:39,940
Lihat, itu mudah.

82
00:06:41,620 --> 00:06:43,060
Tapi Ming memberitahu kami

83
00:06:43,220 --> 00:06:44,100
hal yang berbeda.

84
00:06:44,180 --> 00:06:45,500
Dia salah mengira kondisiku.

85
00:06:46,220 --> 00:06:47,740
Aku akan menjelaskan padanya nanti.

86
00:06:51,940 --> 00:06:53,260
Saya punya ide.

87
00:06:53,340 --> 00:06:54,420
Apa itu?

88
00:06:54,500 --> 00:06:55,660
Jangan beritahu Ming.

89
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
Mendengarkan.

90
00:06:58,300 --> 00:07:00,660
Inilah cara untuk mengetahuinya
Perasaan Ming padamu.

91
00:07:00,940 --> 00:07:01,580
Bisakah ini berhasil?

92
00:07:02,340 --> 00:07:03,420
Ini konyol.

93
00:07:03,860 --> 00:07:05,300
Kapan Anda bisa kembali ke unit?

94
00:07:05,980 --> 00:07:07,380
Saya baik-baik saja, Tuan Han.

95
00:07:07,820 --> 00:07:09,380
Saya bersemangat untuk kembali bekerja.

96
00:07:10,140 --> 00:07:11,540
Aku sudah tidur begitu lama.

97
00:07:11,940 --> 00:07:12,940
Itu membosankan.

98
00:07:13,220 --> 00:07:14,900
Apakah ada kasus baru?

99
00:07:16,580 --> 00:07:17,260
Ya.

100
00:07:18,140 --> 00:07:19,580
Kasus penculikan anak.

101
00:07:19,660 --> 00:07:22,620
Kapten dan Vita pergi ke luar stasiun
untuk kasus ini.

102
00:07:23,540 --> 00:07:24,860
Mereka akan datang dan mengunjungi Anda

103
00:07:24,940 --> 00:07:26,300
begitu mereka kembali.

104
00:07:26,380 --> 00:07:27,580
Oke.

105
00:07:27,660 --> 00:07:28,380
Apakah pinggulmu baik-baik saja?

106
00:07:29,140 --> 00:07:29,900
Bisakah kamu bergerak?

107
00:07:29,980 --> 00:07:30,780
Tentu.

108
00:07:31,540 --> 00:07:33,900
Perhatikan baik-baik. Ini gemetar.

109
00:07:34,380 --> 00:07:35,180
Saya tidak melihatnya.

110
00:07:35,540 --> 00:07:36,780
Ini dia.

111
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
Dalam hal ini,

112
00:07:40,380 --> 00:07:41,700
kamu harus bangun dan berjalan.

113
00:07:41,780 --> 00:07:43,140
Nakal sekali.

114
00:08:10,460 --> 00:08:11,860
Apa yang terjadi, Pita?

115
00:08:12,340 --> 00:08:13,660
Saya pikir bannya pecah.

116
00:08:31,460 --> 00:08:32,380
Semuanya datar.

117
00:08:32,940 --> 00:08:33,820
Jangan khawatir.

118
00:08:34,380 --> 00:08:35,500
Tidak perlu waktu lama untuk mengganti ban.

119
00:08:36,020 --> 00:08:36,660
Oke.

120
00:08:42,260 --> 00:08:42,940
Pita.

121
00:08:43,020 --> 00:08:44,660
Apakah Anda memiliki dua ban cadangan?

122
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
Hanya satu.

123
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Ini buruk.

124
00:08:50,020 --> 00:08:52,420
Semangka, tetap di sini.

125
00:08:56,020 --> 00:09:00,660
Ruangan ini lembap dan lembab,
disajikan untuk tema basah.

126
00:09:00,740 --> 00:09:02,900
Pukul, pukul, pukul.

127
00:09:08,540 --> 00:09:12,900
Ini adalah ruang SM
dengan tema hutan.

128
00:09:12,980 --> 00:09:13,820
Apakah kamu melihatnya?

129
00:09:13,900 --> 00:09:16,260
Ada lima rotan.

130
00:09:20,020 --> 00:09:22,420
Tamu kami dapat menikmatinya sepenuhnya

131
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
seolah-olah mereka berada di surga ketujuh
di ruangan ini.

132
00:09:24,180 --> 00:09:26,460
Seperti yang Anda lihat,
langit-langitnya penuh bintang,

133
00:09:26,540 --> 00:09:28,860
berkedip seluruhnya.

134
00:09:28,940 --> 00:09:31,180
Langit berbintang dan satelit.

135
00:09:32,220 --> 00:09:33,340
Panas sekali, bukan?

136
00:09:33,740 --> 00:09:34,620
Kamar mana yang Anda sukai?

137
00:09:35,020 --> 00:09:36,780
Apakah ada ruang

138
00:09:36,860 --> 00:09:38,820
itu lebih sederhana?

139
00:09:38,900 --> 00:09:39,780
Ya.

140
00:09:39,860 --> 00:09:43,820
Sudah kubilang kami punya semua jenis ruangan

141
00:09:43,900 --> 00:09:45,060
untuk memuaskan kebutuhan

142
00:09:45,140 --> 00:09:47,980
dari setiap pasangan.

143
00:09:48,620 --> 00:09:49,580
Namun,

144
00:09:49,660 --> 00:09:51,980
ruangan ini adalah ruangan yang legendaris.

145
00:09:52,620 --> 00:09:55,740
Karena ini adalah ruang hadiah kejutan.

146
00:09:59,060 --> 00:10:00,180
Tidak buruk.

147
00:10:01,700 --> 00:10:03,140
Tapi ada banyak kamera tersembunyi

148
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
di hotel semacam ini.

149
00:10:13,420 --> 00:10:16,620
♪Apakah kamu tahu itu?
Aku juga tidak pernah menyadarinya♪

150
00:10:16,700 --> 00:10:17,820
Bukan apa-apa.

151
00:10:17,900 --> 00:10:20,180
♪Perasaan jauh di dalam hati♪
Aman.

152
00:10:21,100 --> 00:10:22,780
♪Bagaimana rasanya♪

153
00:10:22,860 --> 00:10:24,380
♪Bagaimana rasanya♪
Tempat tidurnya bagus.

154
00:10:24,460 --> 00:10:26,180
♪Kapan kita saling mendekat?♪

155
00:10:26,260 --> 00:10:27,900
♪Hatiku♪
Bagus sekali?

156
00:10:27,980 --> 00:10:29,060
♪Tidak perlu khawatir♪

157
00:10:29,140 --> 00:10:32,140
♪Aku bertanya pada diriku sendiri♪
Ini bisa memuat dua orang dewasa dengan baik.

158
00:10:32,820 --> 00:10:34,860
♪Apakah itu kamu?♪
kamu...

159
00:10:34,940 --> 00:10:37,500
♪Saya khawatir itu adalah pikiran liar saya♪
Tapi Semangka adalah kita malam ini.

160
00:10:37,580 --> 00:10:38,820
♪Saya khawatir itu adalah pikiran liar saya♪
Aku bisa memberi kalian berdua ruang.

161
00:10:38,900 --> 00:10:41,940
♪Akan memalukan jika kamu mengetahuinya♪
Kalian berdua akan tidur di tempat tidur.

162
00:10:41,980 --> 00:10:43,220
♪Tapi aku punya bukti♪
Bagi saya,

163
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
♪Tapi aku punya bukti♪
Aku akan tidur di lantai.

164
00:10:44,580 --> 00:10:45,900
♪Untuk membuktikan♪

165
00:10:45,980 --> 00:10:47,420
♪Itu pasti kamu♪
Saya mengerti.

166
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
♪Hatiku jatuh padamu♪

167
00:10:48,580 --> 00:10:49,700
♪Hatiku jatuh padamu♪
Pita.

168
00:10:49,780 --> 00:10:52,020
♪Hatiku telah jatuh padamu.
Bolehkah aku menyatakan cintaku padamu?♪

169
00:10:52,100 --> 00:10:53,340
♪Bolehkah aku menyatakan cintaku padamu?♪
Apakah kamu ingin mandi dulu?

170
00:10:53,780 --> 00:10:54,500
Mandi?

171
00:10:54,580 --> 00:10:56,460
♪Saya ingin tahu♪
Maksudmu...

172
00:10:56,540 --> 00:10:58,540
♪Jika kamu juga merasakan hal yang sama♪

173
00:10:58,620 --> 00:11:01,780
♪Menyerahkan hatiku padamu♪
Ada keringat di dahimu.

174
00:11:01,860 --> 00:11:03,740
♪Karena aku mencintaimu♪
Lebih baik mandi.

175
00:11:03,820 --> 00:11:05,540
♪Karena aku mencintaimu♪

176
00:11:06,100 --> 00:11:06,820
♪Jika kamu tidak menyangkalnya♪

177
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
♪Jika kamu tidak menyangkalnya♪
Oke.

178
00:11:07,980 --> 00:11:10,060
♪Terima saja♪
Kamu bisa pergi dulu.

179
00:11:10,500 --> 00:11:14,060
♪Katakan bahwa kamu juga mencintaiku♪
Semangka membuatmu kesal hari ini.

180
00:11:14,580 --> 00:11:17,700
♪Apakah kamu mengetahuinya?♪
Mandi dan ganti baju.

181
00:11:17,780 --> 00:11:18,900
♪Awalnya aku tidak tahu♪
Juga,

182
00:11:18,980 --> 00:11:21,260
♪Aku merasakannya seiring berjalannya waktu♪
tolong bantu memandikan Semangka juga.

183
00:11:21,620 --> 00:11:22,300
Oke.

184
00:11:22,460 --> 00:11:23,820
♪Setiap kali kamu mendekatiku♪
Ayo pergi.

185
00:11:23,900 --> 00:11:24,420
♪Setiap kali kamu mendekatiku♪
Ayo pergi.

186
00:11:24,500 --> 00:11:24,940
♪Setiap kali kamu mendekatiku♪
Ayo pergi.

187
00:11:25,020 --> 00:11:25,940
♪Setiap kali kamu mendekatiku♪
Ayolah.

188
00:11:26,020 --> 00:11:26,660
♪Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menjagamu♪
Ayolah.

189
00:11:26,740 --> 00:11:27,460
♪Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menjagamu♪
Ikutlah denganku.

190
00:11:27,540 --> 00:11:29,100
♪Semakin sering aku bertemu denganmu♪
Ayo mandi.

191
00:11:29,180 --> 00:11:30,620
♪Semakin dalam aku terjatuh♪

192
00:11:30,700 --> 00:11:33,260
♪Aku selalu mengingatkan diriku sendiri♪

193
00:11:46,860 --> 00:11:47,980
Apa itu tadi, Pita?

194
00:11:48,060 --> 00:11:48,860
Tidak ada apa-apa.

195
00:12:06,940 --> 00:12:08,060
Ruang hadiah.

196
00:12:11,140 --> 00:12:11,940
Tidak ada apa-apa.

197
00:12:13,620 --> 00:12:14,500
eh...

198
00:12:14,820 --> 00:12:15,740
Pita.

199
00:12:15,820 --> 00:12:16,460
Ya?

200
00:12:16,540 --> 00:12:17,900
Apa pendapat Anda tentang ini?

201
00:12:18,460 --> 00:12:20,620
Itu layak dan tertutup dengan baik.

202
00:12:24,620 --> 00:12:25,500
Tapi menurutku

203
00:12:26,060 --> 00:12:27,660
Saya mungkin bisa tidur nyenyak

204
00:12:27,900 --> 00:12:30,060
dengan ini di belakangku.

205
00:12:31,100 --> 00:12:31,740
Apa itu?

206
00:12:39,700 --> 00:12:40,500
Hal ini.

207
00:12:42,180 --> 00:12:43,380
Busur besar.

208
00:12:51,420 --> 00:12:52,300
Halo.

209
00:12:52,900 --> 00:12:54,220
Aku sedang dalam misi sekarang, Bu.

210
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Aku baik-baik saja.

211
00:13:04,100 --> 00:13:04,820
Ini ibuku.

212
00:13:05,380 --> 00:13:06,460
Bu.

213
00:13:06,540 --> 00:13:09,180
Halo, saya Vita.

214
00:13:09,260 --> 00:13:10,580
(Kalian... kalian berdua...)

215
00:13:11,020 --> 00:13:13,220
(Jadi, apakah dia calon menantu perempuanku?)

216
00:13:13,300 --> 00:13:14,940
(Anda bahkan punya anak.)

217
00:13:15,620 --> 00:13:16,820
Ya, dia calon menantu perempuanmu.

218
00:13:17,460 --> 00:13:18,740
Tapi ini bukan anakku, Bu.

219
00:13:18,820 --> 00:13:19,660
Itu milik orang lain.

220
00:13:19,740 --> 00:13:22,020
Rine bercerita padaku tentangmu.

221
00:13:22,460 --> 00:13:23,620
Rin?

222
00:13:23,740 --> 00:13:26,380
Menjadi seorang polisi sebagai seorang wanita,

223
00:13:26,900 --> 00:13:28,500
kamu pasti sangat menderita

224
00:13:28,740 --> 00:13:30,620
dan keluargamu
juga mengkhawatirkanmu.

225
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
Terima kasih banyak.

226
00:13:33,420 --> 00:13:34,980
Tapi aku tinggal bersama kakak laki-lakiku.

227
00:13:35,060 --> 00:13:36,820
(Sebelum ini, saudaraku
tidak menyetujui pekerjaanku,)

228
00:13:36,900 --> 00:13:38,740
(tapi dia telah berubah pikiran sekarang.)

229
00:13:39,540 --> 00:13:40,540
Kapan kamu akan mengundurkan diri...

230
00:13:40,620 --> 00:13:42,100
Menurutku, itu saja, Bu. saya sedang sibuk.

231
00:13:42,180 --> 00:13:42,820
Selamat tinggal.

232
00:13:42,900 --> 00:13:43,580
Sampai jumpa.

233
00:13:45,420 --> 00:13:47,460
Beraninya anakmu menutup teleponku!

234
00:13:50,980 --> 00:13:52,220
Astaga.

235
00:13:52,300 --> 00:13:54,180
Saya pikir Pla serius kali ini.

236
00:13:55,380 --> 00:13:57,780
Bagaimana jika dia benar-benar menikah dengan polisi?

237
00:13:58,220 --> 00:13:58,980
Ya ampun.

238
00:13:59,660 --> 00:14:01,420
Dia sudah dewasa sekarang.

239
00:14:01,980 --> 00:14:03,940
Anda tidak boleh mengganggu hidupnya.

240
00:14:04,340 --> 00:14:05,220
Namun,

241
00:14:05,460 --> 00:14:06,820
tidak baik jika keduanya adalah polisi.

242
00:14:07,540 --> 00:14:08,980
Sangat berbahaya.

243
00:14:09,300 --> 00:14:10,060
Astaga.

244
00:14:10,140 --> 00:14:14,060
Anda seharusnya menghentikannya
ketika dia melamar ke akademi kepolisian.

245
00:14:15,180 --> 00:14:16,620
Saya salah perhitungan waktu itu.

246
00:14:17,020 --> 00:14:18,820
Kali ini, kita harus menghentikannya.

247
00:14:19,060 --> 00:14:19,900
Tunggu dan lihat saja.

248
00:15:17,380 --> 00:15:18,180
Halo, Biya.

249
00:15:18,580 --> 00:15:19,220
Ya.

250
00:15:19,300 --> 00:15:20,340
Seseorang menanyakanmu.

251
00:15:21,620 --> 00:15:22,460
Siapa itu?

252
00:15:28,940 --> 00:15:29,860
Bayi.

253
00:15:31,420 --> 00:15:32,340
Terima kasih.

254
00:15:32,380 --> 00:15:34,260
Terima kasih telah mengirim bayiku kembali.

255
00:15:34,740 --> 00:15:36,220
Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.

256
00:15:37,460 --> 00:15:38,260
Ayo pergi dan temukan Ibu.

257
00:15:38,340 --> 00:15:40,060
Peng!

258
00:15:40,140 --> 00:15:41,340
Cepatlah. Lihat siapa yang ada di sini.

259
00:15:41,420 --> 00:15:42,860
Bayi. sayangku.

260
00:15:42,940 --> 00:15:43,740
Apakah kamu masih mengingatku?

261
00:15:44,020 --> 00:15:45,380
Apakah terjadi sesuatu padamu, sayangku?

262
00:15:45,460 --> 00:15:46,100
Selamat.

263
00:15:46,180 --> 00:15:46,940
Terima kasih.

264
00:15:47,020 --> 00:15:47,780
Apakah kamu terluka?

265
00:15:51,780 --> 00:15:52,540
Terima kasih.

266
00:15:52,780 --> 00:15:53,460
Terima kasih.

267
00:15:54,100 --> 00:15:54,940
Terima kasih banyak.

268
00:15:55,900 --> 00:15:56,660
Bayi.

269
00:15:58,980 --> 00:15:59,900
Aku sangat merindukanmu.

270
00:16:02,620 --> 00:16:03,540
Aku sudah bilang padamu

271
00:16:04,780 --> 00:16:05,780
bayinya akan kembali.

272
00:16:05,860 --> 00:16:06,740
Ya, sayang.

273
00:16:06,820 --> 00:16:07,700
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

274
00:16:37,660 --> 00:16:38,500
Ada apa, Ning?

275
00:16:38,580 --> 00:16:39,460
(Halo, Kapten.)

276
00:16:39,540 --> 00:16:41,300
(Berdasarkan laporan pengujian,
Departemen Kedokteran Forensik menyimpulkan)

277
00:16:41,380 --> 00:16:44,340
wanita yang menelantarkan anak itu
mungkin di pinggiran kota Bangkok.

278
00:16:45,020 --> 00:16:47,100
Lokasi tepatnya akan ditentukan
dikonfirmasi dua jam kemudian.

279
00:16:47,540 --> 00:16:48,300
Oke.

280
00:16:48,620 --> 00:16:50,380
Hubungi saya setelah hasilnya keluar.

281
00:16:50,860 --> 00:16:52,140
Vita dan aku sedang dalam perjalanan kembali.

282
00:16:52,620 --> 00:16:53,460
Ya, tuan.

283
00:17:04,020 --> 00:17:09,300
Anda menikmati minumannya. Ayo pulang.

284
00:17:09,380 --> 00:17:10,900
Ya, itu bagus.

285
00:17:11,380 --> 00:17:12,660
Ayo pergi.

286
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
Kamu sangat lucu.

287
00:17:18,060 --> 00:17:19,220
Ingin bersenang-senang?

288
00:17:26,060 --> 00:17:28,380
Ayo cari tempat yang lebih aman di dalam.

289
00:17:29,300 --> 00:17:30,060
Oke.

290
00:17:30,340 --> 00:17:31,420
Bisakah saya membawanya?

291
00:17:31,460 --> 00:17:33,300
Tentu, dia milikmu sepenuhnya.

292
00:17:37,340 --> 00:17:38,100
Halo.

293
00:17:43,900 --> 00:17:44,620
Berhenti.

294
00:17:47,740 --> 00:17:49,060
Tutup matamu.

295
00:18:18,060 --> 00:18:19,460
Apakah kamu ingin permen?

296
00:18:20,340 --> 00:18:22,540
Anda akan memiliki kadar gula darah rendah

297
00:18:23,060 --> 00:18:25,460
tanpa makanan dalam jangka waktu lama.

298
00:18:41,300 --> 00:18:42,020
Tenang.

299
00:18:42,500 --> 00:18:43,540
Harap tenang.

300
00:18:45,900 --> 00:18:46,580
Tidak.

301
00:18:46,900 --> 00:18:48,340
Tidak!

302
00:18:50,220 --> 00:18:51,060
TIDAK!

303
00:18:51,900 --> 00:18:52,580
TIDAK!

304
00:18:53,100 --> 00:18:53,900
TIDAK!

305
00:18:53,980 --> 00:18:55,260
Melepaskan. Biarkan aku pergi!

306
00:18:55,340 --> 00:18:56,140
Melepaskan.

307
00:18:56,220 --> 00:18:56,860
Pegang dia.

308
00:18:57,580 --> 00:18:58,580
Biarkan aku pergi!

309
00:18:58,660 --> 00:18:59,980
Melepaskan!

310
00:19:00,060 --> 00:19:00,940
Melepaskan!

311
00:19:01,700 --> 00:19:02,780
Melepaskan!

312
00:19:03,620 --> 00:19:04,380
TIDAK!

313
00:19:18,940 --> 00:19:20,620
Kerusakan mentalnya

314
00:19:20,700 --> 00:19:22,700
harusnya lebih serius
dari yang Anda jelaskan.

315
00:19:23,780 --> 00:19:25,940
Saya perhatikan beberapa mengalami peradangan
bekas jarum

316
00:19:26,020 --> 00:19:28,500
di lengannya.

317
00:19:29,140 --> 00:19:31,380
Saya kira ada tanda jejaknya.

318
00:19:31,460 --> 00:19:34,500
Dia membutuhkan obatnya.

319
00:19:34,900 --> 00:19:36,060
Saya tidak berpikir

320
00:19:36,140 --> 00:19:39,860
dia cukup stabil secara mental
untuk menjalani interogasi.

321
00:19:40,020 --> 00:19:40,820
Baiklah.

322
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Terima kasih, dokter.

323
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
aku akan pergi.

324
00:19:43,340 --> 00:19:44,020
Teruskan.

325
00:19:48,620 --> 00:19:51,060
Dia memiliki tato Naga di tubuhnya.

326
00:19:51,340 --> 00:19:52,980
Yang muncul dalam kasus Luger sebelumnya.

327
00:19:53,540 --> 00:19:54,500
Secara kebetulan,

328
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
dia mungkin antek Luger

329
00:19:57,500 --> 00:19:59,580
yang telah melarikan diri.

330
00:20:04,100 --> 00:20:04,900
Kapten.

331
00:20:05,220 --> 00:20:06,500
Kami memiliki dua kondisi mendesak sekarang.

332
00:20:06,580 --> 00:20:09,460
Ada banyak laporan
turis yang hilang

333
00:20:09,540 --> 00:20:14,500
terdaftar di beberapa daerah.

334
00:20:14,580 --> 00:20:16,900
Para petinggi menganggap hal ini serius

335
00:20:16,980 --> 00:20:18,500
dan ingin kita menyelesaikannya.

336
00:20:18,900 --> 00:20:19,700
Bagaimana dengan masalah lain?

337
00:20:20,060 --> 00:20:21,580
Yang lainnya adalah

338
00:20:21,940 --> 00:20:24,940
Departemen Kedokteran Forensik itu
mengetahui nama dan alamat wanita itu.

339
00:20:25,020 --> 00:20:26,220
Namanya Tuta.

340
00:20:26,660 --> 00:20:28,460
Dia bukan dari Bangkok

341
00:20:28,540 --> 00:20:30,460
tapi tinggal di kota terdekat.

342
00:20:31,020 --> 00:20:31,780
Oke.

343
00:20:32,620 --> 00:20:35,380
Anda akan pergi dan mencari-cari
distrik lampu merah.

344
00:20:35,540 --> 00:20:38,460
Vita dan aku akan memeriksa Tuta.

345
00:20:38,540 --> 00:20:39,420
Ya, tuan.

346
00:20:45,940 --> 00:20:46,700
Sudah bertahun-tahun

347
00:20:46,780 --> 00:20:48,660
dan kalian polisi masih belum bisa menemukannya.

348
00:20:48,740 --> 00:20:50,380
Apa gunanya kamu datang kepadaku?

349
00:20:50,860 --> 00:20:52,260
Putrinya masih hidup.

350
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
Dia di Bangkok.

351
00:20:55,260 --> 00:20:56,500
Namun, dia sedang mengigau.

352
00:20:56,580 --> 00:20:58,100
Kami mencoba membantunya.

353
00:20:58,580 --> 00:21:03,220
Bisakah Anda memberi tahu kami situasinya
sebelum putrimu meninggalkanmu?

354
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
Ini adalah foto terakhir yang dia kirimkan padaku.

355
00:21:10,580 --> 00:21:12,420
Setelah itu,

356
00:21:12,860 --> 00:21:14,460
Aku belum pernah melihatnya lagi.

357
00:21:14,660 --> 00:21:16,460
Saya telah kehilangan cucu perempuan saya sebelumnya

358
00:21:16,660 --> 00:21:18,420
dan sekarang putriku.

359
00:21:19,500 --> 00:21:20,420
Bisakah kamu

360
00:21:20,900 --> 00:21:22,780
membawaku menemuinya?

361
00:21:23,340 --> 00:21:24,380
Saya ingin melihat putri saya.

362
00:21:24,460 --> 00:21:25,380
Bu.

363
00:21:25,700 --> 00:21:28,660
Kami tidak bisa membiarkanmu bertemu
dengan putrimu sekarang.

364
00:21:30,500 --> 00:21:32,300
Dia mencuri anak seseorang.

365
00:21:33,060 --> 00:21:34,700
Kami sedang menyelidiki kasus ini.

366
00:21:34,780 --> 00:21:36,220
Tapi jangan khawatir.

367
00:21:37,580 --> 00:21:39,100
Dia aman sekarang.

368
00:21:44,940 --> 00:21:48,060
Kasus perdagangan anak ini
terkait dengan kasus Luger.

369
00:21:48,660 --> 00:21:50,260
Ini adalah benang merah yang penting.

370
00:21:51,060 --> 00:21:53,500
Sudah waktunya untuk meninjau kembali kasus itu.

371
00:21:54,940 --> 00:21:56,020
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

372
00:21:56,780 --> 00:21:58,660
Tolong lakukan yang terbaik dalam hal ini.

373
00:21:59,820 --> 00:22:00,620
Anda boleh pergi sekarang.

374
00:22:08,820 --> 00:22:11,940
Ya! Akhirnya,
kasus Luger dihidupkan kembali.

375
00:22:13,300 --> 00:22:14,580
Apakah kamu bahagia, Pita?

376
00:22:25,780 --> 00:22:26,740
Ayo pergi.

377
00:22:34,540 --> 00:22:37,420
(Rumah Sakit Swasta Boonyavej)

378
00:22:38,420 --> 00:22:39,340
Kapten.

379
00:22:40,660 --> 00:22:41,420
Bagaimana perasaanmu sekarang?

380
00:22:41,500 --> 00:22:42,260
Kapten.

381
00:22:43,340 --> 00:22:47,020
Ming memberitahuku itu
penyelidikan berjalan lancar.

382
00:22:49,020 --> 00:22:50,580
Tolong sembuhkan

383
00:22:51,340 --> 00:22:52,500
dan segera kembali bekerja.

384
00:22:53,060 --> 00:22:53,860
Ya, tuan.

385
00:22:54,540 --> 00:22:57,380
Baiklah, aku akan mengeluarkan ini
dan mintalah seseorang untuk menangani ini.

386
00:22:57,460 --> 00:22:58,260
Tentu.

387
00:23:13,100 --> 00:23:14,380
Apakah kamu lelah?

388
00:23:15,580 --> 00:23:16,420
Sama sekali tidak.

389
00:23:16,860 --> 00:23:21,540
Sebelumnya adalah Da
yang merawatku.

390
00:23:21,620 --> 00:23:24,780
Dan sekarang giliranku yang menjaganya.

391
00:23:37,900 --> 00:23:38,940
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

392
00:23:39,020 --> 00:23:39,820
Aku?

393
00:23:40,380 --> 00:23:42,220
Sangat bagus.

394
00:23:43,540 --> 00:23:45,060
Jika ya, mengapa Anda tidak kembali bekerja?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,820
Kapten, jangan secepat ini.

396
00:23:50,300 --> 00:23:51,180
Astaga.

397
00:23:51,260 --> 00:23:52,500
Saya menikmatinya sekarang.

398
00:24:03,220 --> 00:24:05,300
Baiklah, kita akan kembali.

399
00:24:05,980 --> 00:24:06,860
Selamat tinggal.

400
00:24:07,620 --> 00:24:08,340
Oke.

401
00:24:19,060 --> 00:24:19,780
Ming.

402
00:24:19,860 --> 00:24:21,060
Kamu sedang apa sekarang

403
00:24:21,140 --> 00:24:22,620
Perawat berkata sudah hampir waktunya.

404
00:24:22,700 --> 00:24:24,580
Saya pikir Anda harus melakukannya
biarkan perawat melakukan ini.

405
00:24:25,100 --> 00:24:26,140
Tidak apa-apa.

406
00:24:26,220 --> 00:24:27,180
Saya bisa menangani ini dengan baik.

407
00:24:27,260 --> 00:24:28,540
Lebih baik bertanya pada perawat...

408
00:24:32,900 --> 00:24:34,260
Sial.

409
00:24:36,020 --> 00:24:36,900
Ya.

410
00:24:38,340 --> 00:24:40,020
Ming, tolong dengarkan aku.

411
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Karena kamu bisa bergerak bebas sekarang,

412
00:24:42,380 --> 00:24:43,620
kamu tidak membutuhkan bantuanku lagi.

413
00:24:44,100 --> 00:24:46,140
Ming, tolong dengarkan aku. Ming.

414
00:24:46,220 --> 00:24:47,900
Aku ingin memberitahumu ini
sudah lama sekali, tapi...

415
00:24:54,900 --> 00:24:55,540
Ming.

416
00:24:57,140 --> 00:24:57,860
Ming.

417
00:25:12,660 --> 00:25:15,020
Aku hanya ingin mempunyai lebih banyak waktu bersamanya.

418
00:25:16,140 --> 00:25:17,940
Sepanjang hidupku.

419
00:25:19,300 --> 00:25:20,900
Aku tahu aku egois.

420
00:25:23,620 --> 00:25:26,580
Sebenarnya, Anda tidak perlu melakukan ini.
Ming sangat peduli padamu.

421
00:25:29,820 --> 00:25:31,100
Saya berbohong padanya

422
00:25:32,420 --> 00:25:33,300
karena aku takut...

423
00:25:34,940 --> 00:25:37,100
Aku takut menjadi pria yang menyakitinya.

424
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Setiap orang

425
00:25:43,500 --> 00:25:45,020
memiliki ketakutan ini, Vita.

426
00:25:46,340 --> 00:25:47,540
Begitu juga Kapten.

427
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Dia juga memiliki ketakutan ini.

428
00:26:21,980 --> 00:26:22,820
Silakan masuk.

429
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Ada apa, Vita?

430
00:26:31,860 --> 00:26:34,020
Apakah Anda punya sesuatu untuk dibicarakan dengan saya?

431
00:26:40,700 --> 00:26:41,820
menurutku...

432
00:26:42,420 --> 00:26:43,740
Apa yang kamu takutkan?

433
00:26:54,300 --> 00:26:55,180
Pita.

434
00:26:56,020 --> 00:26:59,340
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.

435
00:27:38,860 --> 00:27:39,620
Oke.

436
00:27:40,060 --> 00:27:41,020
Saya akui kekalahan.

437
00:27:44,580 --> 00:27:45,260
Lagi.

438
00:27:53,380 --> 00:27:54,100
Hai.

439
00:27:58,980 --> 00:28:00,260
Aku menang, Pita.

440
00:28:00,340 --> 00:28:01,180
Apa kamu yakin?

441
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
Anda menang.

442
00:28:27,740 --> 00:28:29,100
Aku bilang kamu menang.

443
00:28:42,580 --> 00:28:43,580
Pita.

444
00:28:44,500 --> 00:28:45,780
Tolong percaya padaku.

445
00:28:46,700 --> 00:28:47,900
saya tahu

446
00:28:48,940 --> 00:28:51,740
itu sejak pembukaan kembali
kasus Luger,

447
00:28:52,620 --> 00:28:54,220
itu mengingatkanmu pada Badin.

448
00:28:57,900 --> 00:28:59,220
Bagaimanapun, percayalah padaku.

449
00:29:00,580 --> 00:29:01,980
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.

450
00:29:05,660 --> 00:29:07,700
Dengan gerakan itu?

451
00:29:08,140 --> 00:29:09,780
Aku sudah memberitahumu berkali-kali

452
00:29:10,900 --> 00:29:13,580
untuk tidak menggunakannya pada siapa pun.

453
00:29:17,180 --> 00:29:18,980
Kamu bukan sembarang orang.

454
00:30:16,460 --> 00:30:18,180
Aku selalu mempercayaimu.

455
00:30:34,300 --> 00:30:36,260
Jagalah jimat itu dengan baik.

456
00:30:37,180 --> 00:30:38,820
Tidak peduli apa,

457
00:30:38,900 --> 00:30:40,300
kamu tidak bisa melepasnya.

458
00:30:41,580 --> 00:30:43,620
Apakah ini sebuah lamaran?

459
00:30:45,140 --> 00:30:46,700
Tidak, tidak.

460
00:30:49,300 --> 00:30:51,420
Itu hukumanmu.

461
00:30:51,980 --> 00:30:54,140
aku menghukummu
karena tidak mendengarkanku.

462
00:30:57,060 --> 00:30:59,260
Juga, hukumanmu

463
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
adalah menjaga diri sendiri dengan baik.

464
00:31:06,220 --> 00:31:07,540
Jangan biarkan aku khawatir.

465
00:31:09,540 --> 00:31:10,460
Oke?

466
00:31:33,700 --> 00:31:34,540
Wasu.

467
00:31:35,820 --> 00:31:38,780
Kenapa aku belum melihat makanan penutup Mu
di lemari es hari ini?

468
00:31:39,700 --> 00:31:40,460
Vita.

469
00:31:42,900 --> 00:31:44,180
Bantu aku mencari orang ini.

470
00:31:45,260 --> 00:31:46,420
Siapa ini, Wasu?

471
00:31:46,500 --> 00:31:47,820
Ada apa denganmu?

472
00:31:48,260 --> 00:31:49,100
Tentu saja dia punya.

473
00:31:50,020 --> 00:31:51,420
Dia musuh terburukku.

474
00:31:51,980 --> 00:31:52,900
Musuh terburuk?

475
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Apakah dia saingan bisnismu?

476
00:31:57,860 --> 00:31:59,220
Atau apakah dia bermain kotor melawanmu?

477
00:31:59,700 --> 00:32:01,980
- Jika dia melakukan penipuan, laporkan...
- Bukan itu.

478
00:32:02,060 --> 00:32:04,220
Bocah ini adalah Po.

479
00:32:04,300 --> 00:32:04,940
ya?

480
00:32:05,300 --> 00:32:05,940
Ya.

481
00:32:06,820 --> 00:32:07,940
Dia terus mengganggu Mu.

482
00:32:10,500 --> 00:32:11,340
Kamu cemburu.

483
00:32:16,020 --> 00:32:17,140
Cemburu?

484
00:32:18,180 --> 00:32:19,740
Maksudmu aku iri padanya?

485
00:32:20,220 --> 00:32:21,740
Dia tidak begitu penting.

486
00:32:21,820 --> 00:32:24,660
Ya, kamu iri padanya.

487
00:32:29,380 --> 00:32:30,860
Mu ingin putus denganku.

488
00:32:33,540 --> 00:32:34,460
Mengapa?

489
00:32:34,580 --> 00:32:35,740
Saya tidak tahu.

490
00:32:35,820 --> 00:32:37,980
Dia menghindariku,

491
00:32:38,180 --> 00:32:39,580
dan sengaja menyimpannya
jaraknya dariku.

492
00:32:39,860 --> 00:32:42,700
Dan kemudian Po ini muncul.

493
00:32:42,780 --> 00:32:44,300
Satu minggu kemudian,

494
00:32:44,380 --> 00:32:45,500
dia memberitahuku bahwa kita sudah selesai.

495
00:32:47,980 --> 00:32:50,780
Po tiba-tiba muncul.

496
00:32:51,260 --> 00:32:54,460
Tapi Mu tidak mau menerimanya
dalam waktu sesingkat itu.

497
00:32:54,540 --> 00:32:56,380
Cobalah untuk mengingat

498
00:32:57,060 --> 00:32:58,580
jika Anda telah melakukan sesuatu

499
00:33:02,300 --> 00:33:04,620
itu membuatnya kesal.

500
00:33:08,020 --> 00:33:09,100
Tidak.

501
00:33:14,940 --> 00:33:16,300
menurutku

502
00:33:17,020 --> 00:33:19,140
kamu harus berbicara dengan Mu.

503
00:33:20,220 --> 00:33:21,380
Atau mungkin

504
00:33:22,020 --> 00:33:23,220
kamu bisa ngobrol dengan Po?

505
00:33:26,140 --> 00:33:27,180
Apa yang kamu bicarakan?

506
00:33:33,260 --> 00:33:34,340
Kamu cemburu.

507
00:33:40,180 --> 00:33:43,580
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

508
00:33:44,460 --> 00:33:46,900
Kamu selalu ada di hatiku.

509
00:33:50,700 --> 00:33:52,300
Halo!

510
00:33:56,620 --> 00:33:57,620
Hai.

511
00:33:57,900 --> 00:33:58,860
Siapa kamu?

512
00:34:06,621 --> 00:34:08,501
Apa ini?

513
00:34:10,420 --> 00:34:12,220
Bantu aku!

514
00:34:14,460 --> 00:34:15,300
Jangan bergerak.

515
00:34:16,260 --> 00:34:18,940
Tolong jangan lakukan apa pun padaku.

516
00:34:19,020 --> 00:34:21,100
Biarkan aku pergi.

517
00:34:21,980 --> 00:34:23,060
Membiarkanmu pergi?

518
00:34:23,140 --> 00:34:27,900
Dan Anda harus melecehkan
gadis lain sepertimu, kan?

519
00:34:28,220 --> 00:34:29,260
Tidak.

520
00:34:29,340 --> 00:34:33,020
saya baik-baik saja. Saya tidak melakukan ini lagi.

521
00:34:33,100 --> 00:34:34,020
Oke.

522
00:34:34,580 --> 00:34:35,780
Saya percaya kamu.

523
00:34:36,420 --> 00:34:37,420
Benar-benar?

524
00:34:37,500 --> 00:34:39,220
Anda ingin melepaskan saya?

525
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Tapi

526
00:34:42,140 --> 00:34:43,620
sebelum kamu pergi,

527
00:34:43,700 --> 00:34:44,980
menurutku

528
00:34:45,060 --> 00:34:47,460
Anda mungkin tahu apa yang saya maksud.

529
00:34:48,380 --> 00:34:49,900
Bantu aku.

530
00:34:50,460 --> 00:34:52,460
Aku...aku memberimu uang.

531
00:34:52,540 --> 00:34:54,380
Tolong ambil saja uangku.

532
00:34:56,140 --> 00:34:58,300
Tolong biarkan aku pergi. Silakan.

533
00:35:02,620 --> 00:35:03,820
Uangmu?

534
00:35:05,300 --> 00:35:08,940
Aku lebih suka ginjalmu
lebih dari uang Anda.

535
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
Biarkan aku pergi.

536
00:36:19,380 --> 00:36:20,460
Melepaskan.

537
00:36:21,020 --> 00:36:22,060
Melepaskan.

538
00:36:22,420 --> 00:36:23,940
Biarkan aku pergi.

539
00:36:26,180 --> 00:36:27,580
Tutup jebakanmu.

540
00:36:32,420 --> 00:36:34,340
Semuanya baik-baik saja, Tuan Luger.

541
00:36:35,780 --> 00:36:36,580
Baiklah.

542
00:36:37,100 --> 00:36:39,820
Baru-baru ini, kasus yang dilaporkan
turis yang hilang

543
00:36:40,100 --> 00:36:41,220
sebagian besar adalah laki-laki.

544
00:36:42,340 --> 00:36:43,380
Mereka orang Asia

545
00:36:43,460 --> 00:36:44,460
dan orang Eropa juga.

546
00:36:45,020 --> 00:36:48,660
Sampai sekarang, kami tidak yakin apakah kasus ini benar
saling terkait satu sama lain.

547
00:36:49,220 --> 00:36:52,740
Saat Ning dan Ming
melihat ke orang-orang yang hilang,

548
00:36:52,820 --> 00:36:56,700
mereka menemukan bahwa semua insiden
terkait dengan totem Naga.

549
00:36:56,780 --> 00:37:01,780
Totem Naga terlihat pada wanita itu
yang menelantarkan anak itu juga.

550
00:37:02,660 --> 00:37:05,460
Saya akan memberi Anda informasi tambahan
tentang kasus Luger nanti.

551
00:37:05,540 --> 00:37:09,420
Apakah Anda ingat totem itu
ada hubungannya dengan kasus Wan?

552
00:37:09,500 --> 00:37:13,460
Saya telah meminta Chief untuk membuka kembali
penyelidikan kasus Luger.

553
00:37:13,540 --> 00:37:15,780
Setelah itu, kita perlu bangkit
dengan rencana rinci

554
00:37:15,860 --> 00:37:18,060
untuk setiap tindakan.

555
00:37:19,060 --> 00:37:20,380
Kita perlu mencari bukti

556
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
dan kumpulkan informasi sebanyak mungkin.

557
00:37:22,540 --> 00:37:24,420
Selain itu, kita juga harus mencapai hal ini
dalam waktu sesingkat mungkin.

558
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Kapten.

559
00:37:25,700 --> 00:37:27,020
Kami membutuhkan kedok

560
00:37:27,100 --> 00:37:28,340
sebelum kita pergi
ke distrik lampu merah, kan?

561
00:37:28,420 --> 00:37:29,180
Ya.

562
00:37:29,260 --> 00:37:31,340
Semua orang akan siaga.

563
00:37:32,300 --> 00:37:33,100
Teman-teman

564
00:37:33,180 --> 00:37:35,140
akan menyamar sebagai turis,

565
00:37:35,740 --> 00:37:36,820
sementara wanita

566
00:37:36,900 --> 00:37:39,460
berdandan seperti itu
yang mengunjungi klub malam.

567
00:37:42,100 --> 00:37:44,340
Kali ini, kami akan memikat
dalangnya keluar.

568
00:37:45,220 --> 00:37:46,780
Kita perlu mengumpulkan informasi,

569
00:37:46,860 --> 00:37:47,740
petunjuk,

570
00:37:48,340 --> 00:37:49,260
dan bukti

571
00:37:49,340 --> 00:37:50,700
sebanyak mungkin.

572
00:37:51,700 --> 00:37:52,700
Dipahami?

573
00:37:52,780 --> 00:37:53,820
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

574
00:38:00,660 --> 00:38:01,860
Pergilah bersamanya.

575
00:38:03,340 --> 00:38:04,220
Wasu.

576
00:38:04,300 --> 00:38:05,180
Anda datang lebih awal.

577
00:38:06,100 --> 00:38:08,060
Baiklah, aku akan menaruhnya di sini.

578
00:38:08,140 --> 00:38:10,260
Tidak apa-apa. Seseorang akan melakukan ini nanti.

579
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
Oke.

580
00:38:12,900 --> 00:38:15,540
Mu dan Po ada di toko.

581
00:38:15,620 --> 00:38:16,300
Mereka akan berada di sini nanti.

582
00:38:16,940 --> 00:38:17,500
Benar-benar?

583
00:38:18,380 --> 00:38:19,700
Kapan mereka datang?

584
00:38:19,780 --> 00:38:21,060
Ini akan memakan waktu satu menit.

585
00:38:23,100 --> 00:38:24,900
Lihat, ini dia.

586
00:38:28,820 --> 00:38:29,580
Mu.

587
00:38:32,460 --> 00:38:33,780
Saya datang ke sini pagi-pagi sekali.

588
00:38:33,860 --> 00:38:35,340
Meskipun kamu tidak di sini,

589
00:38:35,420 --> 00:38:36,700
Aku sedang membantu Pe

590
00:38:37,180 --> 00:38:38,980
untuk mendekorasi situs.

591
00:38:39,060 --> 00:38:39,900
Ya, Mu.

592
00:38:39,980 --> 00:38:41,300
Wasu telah melakukan pekerjaan dengan baik.

593
00:38:48,220 --> 00:38:49,620
Terima kasih, Wasu.

594
00:38:51,140 --> 00:38:52,340
Bukankah lengan Pei terluka,

595
00:38:52,420 --> 00:38:54,420
Saya tidak akan meminta bantuan Anda.

596
00:38:55,700 --> 00:38:56,500
Mu.

597
00:38:57,340 --> 00:38:59,060
Bisakah kamu tidak marah padaku?

598
00:38:59,700 --> 00:39:02,260
Saya pergi ke toko Anda pagi ini,
tapi kamu tidak ada di sana.

599
00:39:02,700 --> 00:39:06,580
Saya tercekik ketika mendengarnya

600
00:39:07,540 --> 00:39:08,940
bahwa kamu bersama pria itu.

601
00:39:09,300 --> 00:39:10,580
Tolong jangan marah padaku.

602
00:39:11,300 --> 00:39:12,900
Aku tidak berkencan dengan Po.

603
00:39:13,860 --> 00:39:14,740
Benar-benar?

604
00:39:16,660 --> 00:39:17,900
Jadi,

605
00:39:17,940 --> 00:39:18,740
orang itu

606
00:39:18,820 --> 00:39:22,460
memposting foto itu secara online dan bingung
semua orang yang kalian berdua bersama

607
00:39:22,940 --> 00:39:24,380
tanpa izin, kan?

608
00:39:27,220 --> 00:39:28,060
Jika demikian,

609
00:39:28,140 --> 00:39:30,220
maukah kamu tetap tinggal bersamaku?

610
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Wasu.

611
00:39:33,020 --> 00:39:33,940
Setidaknya

612
00:39:34,380 --> 00:39:38,780
dia jauh lebih baik dari itu
yang punya pacar tapi berbohong kepada orang lain.

613
00:39:39,380 --> 00:39:40,180
hal.

614
00:39:40,620 --> 00:39:42,020
Ajak saya bertemu dengan pelanggan.

615
00:39:42,460 --> 00:39:43,180
Oke.

616
00:39:43,580 --> 00:39:44,900
Pegang lengan kananku.

617
00:40:00,260 --> 00:40:01,020
Tidak.

618
00:40:01,500 --> 00:40:03,140
Saya tidak punya pacar.

619
00:40:03,220 --> 00:40:05,260
Apakah kamu yakin tidak?

620
00:40:09,820 --> 00:40:10,900
Mu.

621
00:40:10,980 --> 00:40:13,140
Ini adalah total biaya.

622
00:40:13,940 --> 00:40:14,700
Oke.

623
00:40:15,140 --> 00:40:16,540
Saya akan pergi dan melunasi pembayarannya.

624
00:40:26,780 --> 00:40:27,540
Mu.

625
00:40:30,060 --> 00:40:32,420
Aku... aku minta maaf.

626
00:40:32,780 --> 00:40:35,500
Aku tidak tahu kamu marah karena ini.

627
00:40:36,700 --> 00:40:38,540
aku minta maaf

628
00:40:38,620 --> 00:40:41,060
karena membiarkanmu salah paham
begitu lama.

629
00:40:42,420 --> 00:40:44,340
Saya memberi tahu orang lain bahwa saya lajang,

630
00:40:44,900 --> 00:40:48,020
bukan karena aku membencimu.

631
00:40:48,940 --> 00:40:50,060
saya takut

632
00:40:50,980 --> 00:40:53,420
wanita itu akan melecehkanmu.

633
00:40:54,460 --> 00:40:56,500
Aku tahu dia bisa sangat menyebalkan.

634
00:40:56,580 --> 00:40:58,260
Dia bahkan lebih menyebalkan

635
00:40:59,780 --> 00:41:02,340
dari itu Po.

636
00:41:04,020 --> 00:41:04,660
Mu.

637
00:41:05,340 --> 00:41:07,620
Aku tidak pernah membencimu.

638
00:41:09,300 --> 00:41:10,500
Sebaliknya,

639
00:41:12,340 --> 00:41:13,460
aku melihatmu

640
00:41:15,420 --> 00:41:17,900
sebagai orang yang paling penting
dalam hidupku.

641
00:41:29,260 --> 00:41:29,940
kamu!

642
00:41:32,380 --> 00:41:34,020
Aku cinta kamu, Mu!

643
00:41:36,380 --> 00:41:37,420
Setiap orang!

644
00:41:38,100 --> 00:41:39,780
Saya suka wanita ini.

645
00:41:39,860 --> 00:41:40,860
Saya sangat mencintainya!

646
00:41:42,660 --> 00:41:43,620
♪Aku patah hati♪

647
00:41:43,700 --> 00:41:46,020
♪Aku patah hati♪
Aku hanya mencintainya!

648
00:41:46,100 --> 00:41:49,180
♪Saat aku kehilangan seseorang♪

649
00:41:49,260 --> 00:41:55,580
♪Seseorang yang aku sayangi♪

650
00:41:55,660 --> 00:41:59,060
♪Kenangan masa lalu menghantui pikiranku♪

651
00:41:59,140 --> 00:42:02,140
♪Takut memasuki hubungan baru♪

652
00:42:02,220 --> 00:42:03,420
♪Takut mengulanginya♪

653
00:42:03,500 --> 00:42:04,780
♪Kesalahan dan sejarah yang sama♪
Tolong menikahlah denganku.

654
00:42:04,860 --> 00:42:08,580
♪Kesalahan dan sejarah yang sama♪

655
00:42:08,660 --> 00:42:13,500
♪Tapi kamu memasuki hidupku begitu saja♪

656
00:42:15,220 --> 00:42:16,500
♪Hatiku yang malang♪
Wasu.

657
00:42:16,580 --> 00:42:19,020
♪Dipermainkan oleh takdir♪

658
00:42:19,100 --> 00:42:20,820
♪Dipermainkan oleh takdir♪
Apakah kamu yakin?

659
00:42:21,420 --> 00:42:23,060
♪Hatiku terbangun♪
Jika kamu menikah denganku,

660
00:42:23,140 --> 00:42:24,460
♪Hatiku terbangun♪

661
00:42:24,540 --> 00:42:25,620
♪Hatiku terbangun♪
orang lain akan memandang rendah Anda

662
00:42:25,700 --> 00:42:27,300
♪Kamu membuatku sadar♪
ketika kamu keluar.

663
00:42:27,380 --> 00:42:28,820
♪Kamu membuatku sadar♪
Saya tidak ingin Anda diremehkan

664
00:42:29,500 --> 00:42:32,300
♪Kamu membuatku sadar♪
atau kehilangan peluang karena aku.

665
00:42:32,940 --> 00:42:36,020
♪Bahwa aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku♪

666
00:42:36,100 --> 00:42:38,940
♪Aku tidak lagi takut♪

667
00:42:40,620 --> 00:42:41,540
♪Terlepas dari hari esok♪

668
00:42:41,620 --> 00:42:42,500
♪Terlepas dari hari esok♪
Tidak, Mu.

669
00:42:42,580 --> 00:42:43,740
♪Terlepas dari hari esok♪

670
00:42:43,820 --> 00:42:45,620
♪Terlepas dari hari esok♪
Bagiku kamu bukan sebuah cacat.

671
00:42:45,700 --> 00:42:47,660
♪Berapa banyak waktu yang tersisa♪

672
00:42:47,740 --> 00:42:49,260
♪Berapa banyak waktu yang tersisa♪
Jika seseorang meremehkanku,

673
00:42:49,340 --> 00:42:50,260
♪Aku tidak akan meminta banyak♪

674
00:42:50,340 --> 00:42:52,780
♪Aku tidak akan meminta banyak♪
Saya tidak akan peduli dengan mereka.

675
00:42:52,860 --> 00:42:54,860
♪Seperti setiap detik mencintaimu♪
Peluang kerja

676
00:42:54,940 --> 00:42:56,060
♪Seperti setiap detik mencintaimu♪

677
00:42:56,140 --> 00:42:58,500
♪Seperti setiap detik mencintaimu♪
adalah sesuatu yang perlahan bisa kucari.

678
00:42:58,580 --> 00:42:59,500
♪Bermanfaat♪

679
00:42:59,580 --> 00:43:01,420
♪Bermanfaat♪
saya mampu.

680
00:43:01,500 --> 00:43:02,980
♪Bermanfaat♪
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

681
00:43:06,340 --> 00:43:08,020
Tapi jika aku kehilanganmu,

682
00:43:10,620 --> 00:43:12,340
Aku tidak punya apa-apa lagi bersamaku.

683
00:43:13,540 --> 00:43:16,820
♪Aku sudah siap♪

684
00:43:16,900 --> 00:43:19,820
♪Aku tidak ingin kehilanganmu♪

685
00:43:20,140 --> 00:43:21,700
♪Aku akan menyayangi dan menjagamu♪
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.

686
00:43:22,180 --> 00:43:23,780
♪Dengan ketulusan dan kehidupan♪
Saya harap kita berdua

687
00:43:23,860 --> 00:43:26,460
♪Dengan ketulusan dan kehidupan♪

688
00:43:26,540 --> 00:43:28,380
♪Tapi kamu memasuki hidupku♪
dapat menjadi bagian satu sama lain.

689
00:43:28,460 --> 00:43:31,100
♪Seperti itu♪

690
00:43:32,980 --> 00:43:35,380
♪Hatiku yang malang
sedang dipermainkan oleh takdir♪

691
00:43:35,460 --> 00:43:36,100
Ya, benar.

692
00:43:36,180 --> 00:43:39,100
♪Hatiku yang malang
sedang dipermainkan oleh takdir♪

693
00:43:39,180 --> 00:43:44,020
♪Hatiku terbangun♪

694
00:43:44,100 --> 00:43:50,900
♪Kamu membuatku sadar♪

695
00:43:50,980 --> 00:43:52,300
♪Bahwa aku mencintaimu♪
Apakah itu mawar?

696
00:43:52,380 --> 00:43:53,900
♪Dengan sepenuh hati♪

697
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
♪Aku tidak lagi takut♪

698
00:43:56,060 --> 00:43:57,500
Bagaimana kamu tahu?

699
00:43:57,580 --> 00:44:00,420
♪Terlepas dari hari esok♪
Aku sudah menciumnya.

700
00:44:00,500 --> 00:44:03,020
♪Terlepas dari hari esok♪

701
00:44:03,100 --> 00:44:03,780
Apakah kamu?

702
00:44:03,860 --> 00:44:06,740
♪Berapa banyak waktu yang tersisa♪

703
00:44:06,820 --> 00:44:10,780
♪Aku tidak akan meminta banyak♪

704
00:44:11,500 --> 00:44:16,540
♪Seperti setiap detik mencintaimu♪

705
00:44:16,620 --> 00:44:19,860
♪Bermanfaat♪

706
00:44:26,420 --> 00:44:27,100
Wasu.

707
00:44:27,180 --> 00:44:30,060
Saya punya misi
dan aku tidak bisa pulang hari ini.

708
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
Benar-benar?

709
00:44:31,340 --> 00:44:32,820
Jaga dirimu baik-baik.

710
00:44:35,180 --> 00:44:35,820
Vita.

711
00:44:36,660 --> 00:44:38,660
(Saya ingin Anda menjadi orang pertama yang mengetahuinya.)

712
00:44:38,740 --> 00:44:39,780
Saya akan menikah.

713
00:44:42,060 --> 00:44:43,180
Selamat, Wasu.

714
00:44:43,260 --> 00:44:44,340
Mu menerima lamaranku.

715
00:44:44,420 --> 00:44:46,460
Kami sedang merencanakan pernikahan tujuan.

716
00:44:46,860 --> 00:44:48,180
Selamat.

717
00:44:48,260 --> 00:44:51,900
Tentu. Anda harus menjaga diri sendiri.

718
00:44:51,980 --> 00:44:56,020
Saya akan membeli hadiah sebanyak yang saya bisa
untukmu dalam perjalanan ini.

719
00:44:56,100 --> 00:44:58,340
Perjalanan aman, Wasu.

720
00:44:58,420 --> 00:44:59,140
Juga,

721
00:45:00,180 --> 00:45:01,900
tolong jaga Mu dengan baik.

722
00:45:01,980 --> 00:45:03,180
Aku tahu.

723
00:45:04,220 --> 00:45:04,980
Sampai jumpa.

724
00:45:05,860 --> 00:45:07,780
(Rumah Sakit Swasta Boonyavej)

725
00:45:09,020 --> 00:45:11,140
Saatnya minum obatmu,
Petugas Da.

726
00:45:14,420 --> 00:45:17,420
Di mana wanita itu?
siapa yang menjagamu setiap hari?

727
00:45:19,860 --> 00:45:21,260
Mungkin dia sedang sibuk.

728
00:45:21,780 --> 00:45:24,260
Apakah Anda mencentangnya?

729
00:45:24,820 --> 00:45:26,820
Jika ya, Anda harus membujuknya.

730
00:45:38,460 --> 00:45:39,580
(Tolong balas aku, Ming.)
(Apa yang kamu lakukan?)

731
00:45:39,660 --> 00:45:40,820
(Saya minta maaf.)
(Ming.)

732
00:45:40,900 --> 00:45:43,260
(Tolong balas SMS saya.)

733
00:45:53,780 --> 00:45:54,700
Ning.

734
00:45:57,100 --> 00:45:59,500
Hei, apakah kamu masih marah padanya?

735
00:45:59,580 --> 00:46:00,300
Dia mengirimimu lebih dari selusin pesan.

736
00:46:00,380 --> 00:46:01,260
Kirim pesan kembali padanya.

737
00:46:01,340 --> 00:46:02,780
Uruslah urusanmu sendiri.

738
00:46:06,260 --> 00:46:08,620
Hei, tolong balas Da.

739
00:46:19,580 --> 00:46:20,660
Halo, Ming.

740
00:46:21,180 --> 00:46:22,580
Ming, kamu baik-baik saja?

741
00:46:22,980 --> 00:46:24,540
Berhenti menelepon Ming.

742
00:46:24,620 --> 00:46:25,380
aku Ning.

743
00:46:26,100 --> 00:46:27,060
Itu kamu.

744
00:46:27,380 --> 00:46:30,140
Kamu berubah begitu cepat.

745
00:46:30,220 --> 00:46:32,300
(Hei, ada peringatan untukmu.)

746
00:46:32,900 --> 00:46:34,020
Apa itu?

747
00:46:34,300 --> 00:46:35,020
(Sudah kubilang)

748
00:46:35,100 --> 00:46:37,660
kita punya misi nanti.

749
00:46:38,820 --> 00:46:39,740
Misi apa, Ning?

750
00:46:39,820 --> 00:46:42,300
Ini tentang kasus penculikan anak.

751
00:46:42,540 --> 00:46:44,900
Mungkin melibatkan prostitusi.

752
00:46:45,340 --> 00:46:46,500
Dan itu mungkin ada hubungannya dengan Luger.

753
00:46:46,780 --> 00:46:47,420
(Sekarang,)

754
00:46:47,500 --> 00:46:48,820
(semua orang keluar untuk misi ini,)

755
00:46:49,380 --> 00:46:51,780
(kecuali kamu dan Tuan Han)

756
00:46:51,860 --> 00:46:53,540
(yang tinggal di rumah sakit.)

757
00:46:53,940 --> 00:46:56,140
Untungnya, unit lain dikirim
untuk membantu kami.

758
00:46:56,460 --> 00:46:57,500
Saya tidak akan berbicara banyak dengan Anda.

759
00:46:57,900 --> 00:46:58,980
Itu saja untuk saat ini, Da.

760
00:46:59,060 --> 00:47:00,020
Tunggu, Ning.

761
00:47:00,100 --> 00:47:01,700
Halo. Bagaimana dengan Ming?

762
00:47:01,780 --> 00:47:02,420
Ning.

763
00:47:02,780 --> 00:47:03,420
Bocah ini.

764
00:47:31,060 --> 00:47:32,220
Bisakah kamu menunjukkan tatomu padaku?

765
00:47:32,740 --> 00:47:34,020
Jangan terburu-buru.

766
00:47:41,100 --> 00:47:42,340
Hey kamu lagi ngapain?

767
00:47:42,660 --> 00:47:43,900
Dia tidak bisa pergi bersamamu.

768
00:47:44,180 --> 00:47:45,740
Mengapa tidak? Saya sudah membayarnya.

769
00:47:50,340 --> 00:47:51,780
Apa yang terjadi sekarang?

770
00:47:57,180 --> 00:47:57,900
Kapten.

771
00:47:58,620 --> 00:48:00,580
Wanita itu tiba-tiba mundur.

772
00:48:01,300 --> 00:48:02,140
Saya melihatnya.

773
00:48:02,580 --> 00:48:03,380
Biarkan dia.

774
00:48:03,460 --> 00:48:04,860
Bagaimana dengan pihak Vita dan Ming?

775
00:48:04,940 --> 00:48:06,300
Kami baru saja masuk.

776
00:48:06,740 --> 00:48:08,940
Menunggu seseorang mendekati kita.

777
00:48:10,260 --> 00:48:10,900
Oke.

778
00:48:11,940 --> 00:48:13,220
Tetap waspada.

779
00:48:13,300 --> 00:48:13,980
(Ya, tuan.)

780
00:48:17,780 --> 00:48:19,340
Apakah Anda memerlukan bantuan?

781
00:48:24,220 --> 00:48:26,900
Sepertinya Anda sedang mencari
untuk beberapa tempat.

782
00:48:27,980 --> 00:48:30,900
Um...kami sedang mencari tempat makan.

783
00:48:31,620 --> 00:48:32,780
Jadi begitu.

784
00:48:33,060 --> 00:48:34,420
Saya bisa memberi Anda beberapa rekomendasi.

785
00:48:34,500 --> 00:48:36,420
Saya tahu beberapa tempat bagus.

786
00:48:37,100 --> 00:48:38,180
Apakah kamu ingin minuman?

787
00:48:39,300 --> 00:48:40,340
Minuman?

788
00:48:41,900 --> 00:48:43,340
Ini adalah tempat yang bagus.

789
00:48:43,940 --> 00:48:46,300
Itu tempat favorit wisatawan.

790
00:48:46,380 --> 00:48:49,500
Mereka juga menyajikan makanan ringan yang enak.

791
00:48:50,340 --> 00:48:52,180
Saya juga punya kartu diskonnya.

792
00:48:52,820 --> 00:48:53,860
Anda bisa menggunakannya.

793
00:48:53,900 --> 00:48:54,820
Benar-benar?

794
00:48:56,260 --> 00:48:57,580
Ayo pergi.

795
00:48:58,500 --> 00:48:59,340
Oi.

796
00:49:00,060 --> 00:49:01,020
Itu kamu lagi.

797
00:49:09,460 --> 00:49:10,980
Kenapa dia melarikan diri?

798
00:49:12,620 --> 00:49:13,580
Dia?

799
00:49:14,060 --> 00:49:16,100
Dia seorang penipu ulung di sini.

800
00:49:17,220 --> 00:49:18,900
Beberapa turis punya
sudah menjadi mangsanya.

801
00:49:19,140 --> 00:49:19,900
Apakah begitu?

802
00:49:19,980 --> 00:49:20,900
Apa yang telah terjadi?

803
00:49:23,180 --> 00:49:24,820
Apakah dia memberitahumu tentang kartu diskon?

804
00:49:26,060 --> 00:49:26,980
Dia melakukannya.

805
00:49:27,060 --> 00:49:28,100
Lihat.

806
00:49:28,180 --> 00:49:29,220
Ini adalah langkah pertama.

807
00:49:29,300 --> 00:49:31,780
Dia akan menipumu
untuk pergi ke toko itu.

808
00:49:31,860 --> 00:49:34,340
Nanti, dia akan menyemangati Anda
untuk minum berlebihan

809
00:49:34,420 --> 00:49:36,380
sampai kamu terjatuh.

810
00:49:36,460 --> 00:49:38,220
Lalu, dia memperkenalkanmu
dengan tagihan yang dikenakan biaya tinggi.

811
00:49:38,300 --> 00:49:39,660
Jika Anda gagal membayar tagihannya,

812
00:49:39,740 --> 00:49:43,180
dia akan memaksamu menjadi pelacur.

813
00:49:43,260 --> 00:49:44,260
Itu menakutkan.

814
00:49:46,420 --> 00:49:48,060
Terima kasih telah menyelamatkan kami.

815
00:49:48,140 --> 00:49:49,140
Ini dengan senang hati.

816
00:49:50,980 --> 00:49:52,100
Kedengarannya bagus.

817
00:49:57,700 --> 00:49:59,180
Aku lupa membawa dompetku.

818
00:49:59,260 --> 00:50:00,620
Saya harus kembali ke hotel.

819
00:50:00,820 --> 00:50:03,820
Anda bisa berjalan-jalan di sini.
Saya akan segera kembali.

820
00:50:04,580 --> 00:50:05,340
Oke.

821
00:50:11,820 --> 00:50:13,860
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?

822
00:50:15,220 --> 00:50:16,060
Ya.

823
00:50:18,180 --> 00:50:18,980
Jika demikian,

824
00:50:19,980 --> 00:50:21,100
biarkan aku mengajakmu berkeliling.

825
00:50:21,180 --> 00:50:23,500
Sejujurnya, tempatnya rumit.

826
00:50:24,140 --> 00:50:25,540
Itu tidak baik untuk wanita sepertimu

827
00:50:26,900 --> 00:50:27,980
untuk berkeliaran di sekitar sini.

828
00:50:28,860 --> 00:50:29,820
Terima kasih.

829
00:50:29,900 --> 00:50:30,700
Terima kasih kembali.

830
00:50:33,300 --> 00:50:34,300
Permisi.

831
00:50:34,380 --> 00:50:36,140
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana bus biru itu berada?

832
00:50:38,140 --> 00:50:39,220
Di sudut.

833
00:50:48,700 --> 00:50:49,420
Terima kasih.

834
00:50:52,740 --> 00:50:53,900
Ada banyak orang asing di sini.

835
00:50:57,060 --> 00:50:57,940
Apakah kamu baik-baik saja?

836
00:50:58,180 --> 00:50:59,140
Aku baik-baik saja.

837
00:50:59,580 --> 00:51:02,980
Tempat ini berantakan dan berisik.

838
00:51:03,980 --> 00:51:08,420
Aku ingin menunggu temanku
di tempat yang tenang.

839
00:51:08,820 --> 00:51:10,100
Tempat yang tenang?

840
00:51:10,180 --> 00:51:10,820
Ya.

841
00:51:12,060 --> 00:51:13,500
Tentu saja.

842
00:51:13,580 --> 00:51:14,860
Mari saya antar.

843
00:51:15,300 --> 00:51:16,220
Terima kasih.

844
00:51:16,860 --> 00:51:17,500
Ayo pergi.

845
00:51:17,580 --> 00:51:18,220
Tentu.

846
00:51:25,620 --> 00:51:26,780
Sejujurnya,

847
00:51:27,460 --> 00:51:29,260
perusahaan kami mengadakan pesta malam ini.

848
00:51:30,340 --> 00:51:31,900
Jika Anda tidak keberatan,

849
00:51:32,340 --> 00:51:33,420
kamu bisa bergabung dengan kami.

850
00:51:35,180 --> 00:51:35,900
Nah,

851
00:51:36,580 --> 00:51:38,380
bisakah kamu mengantarku ke sana?

852
00:51:40,100 --> 00:51:41,420
Ini dengan senang hati.

853
00:51:42,700 --> 00:51:43,580
Silakan lewat sini.

854
00:51:43,660 --> 00:51:44,620
- Ayo pergi.
- Tentu.

855
00:51:49,580 --> 00:51:50,220
Naik ke atas.

856
00:51:50,300 --> 00:51:50,940
Oke.

857
00:51:53,660 --> 00:51:54,460
Ayo.

858
00:51:56,100 --> 00:51:57,340
Pestanya akan segera dimulai.

859
00:51:57,420 --> 00:51:58,060
Tentu.

860
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
Silakan masuk.

861
00:52:06,220 --> 00:52:07,420
Lewat sini.

862
00:52:07,500 --> 00:52:08,260
Oke.

863
00:52:26,660 --> 00:52:28,020
Permisi.

864
00:52:28,500 --> 00:52:31,060
Bukankah kamu bilang
itu pesta perusahaanmu?

865
00:52:31,140 --> 00:52:32,460
Mengapa tempat ini sepi sekali?

866
00:52:33,740 --> 00:52:34,740
Mereka semua ada di dalam sana.

867
00:52:35,900 --> 00:52:36,540
Ayo.

868
00:52:36,620 --> 00:52:37,580
Tunggu.

869
00:52:38,380 --> 00:52:40,380
Aku akan meminta temanku untuk cepat.

870
00:52:41,300 --> 00:52:42,860
Tidak ada sinyal di sini.

871
00:52:43,180 --> 00:52:44,900
Tapi sinyal di dalamnya lebih kuat.

872
00:52:45,620 --> 00:52:46,500
Mari ikut saya.

873
00:52:46,820 --> 00:52:47,620
Oke.

874
00:53:10,980 --> 00:53:12,540
Maaf, kamu tidak bisa masuk.

875
00:53:19,140 --> 00:53:20,260
Tolong, tuan.

876
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Silakan masuk.

877
00:53:29,980 --> 00:53:31,780
Pria di depan toko Baihu

878
00:53:31,860 --> 00:53:34,220
dan yang memakai kemeja bermotif bunga
dibawa oleh K,

879
00:53:35,060 --> 00:53:36,660
jangan biarkan mereka mendekati rakyat kita.

880
00:53:37,340 --> 00:53:38,460
Mereka polisi.

881
00:53:46,740 --> 00:53:47,660
Tamu bergengsi,

882
00:53:47,980 --> 00:53:50,460
izinkan saya memperkenalkan
entri khusus malam itu.

883
00:53:51,100 --> 00:53:56,500
Biasanya, barang dari lelang kami
hanya memiliki masa penggunaan enam bulan.

884
00:53:57,100 --> 00:54:02,980
Namun dalam kasus khusus ini, semuanya akan terjadi
dilelang dengan harga transfer

885
00:54:03,500 --> 00:54:05,460
seperti yang belum terjadi
tanda eksklusif kami di atasnya.

886
00:54:06,100 --> 00:54:09,500
Oleh karena itu, Anda boleh melakukannya
sesukamu dengannya.